1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,640 --> 00:00:45,600
شنیدی؟
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,840
آیا اتهامات علیه خود را شنیده اید؟
5
00:00:49,800 --> 00:00:53,840
فقط جواب میدم
در برابر مجلس بزرگ ملی
6
00:00:54,800 --> 00:00:57,040
بالماسکه شما هر چه باشد،
7
00:00:57,840 --> 00:00:58,680
من اینها را قبول ندارم…
8
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
این بالماسکه شما برای 25 سال بود.
9
00:01:03,240 --> 00:01:05,120
این بالماسکه تو بود،
10
00:01:05,360 --> 00:01:07,960
تو کشور را آوردی
تا مرز فاجعه
11
00:01:08,040 --> 00:01:11,160
من نمی خواهم.
من این دادگاه را نمی شناسم.
12
00:01:12,000 --> 00:01:14,120
همه آنچه در اینجا گفته شد دروغ است.
13
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
… تحریک…
14
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
تقلبی است! این رهبر ماست!
15
00:01:20,360 --> 00:01:23,600
3.5 میلیون آپارتمان وجود دارد.
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,280
ده هزار کارخانه
17
00:01:26,400 --> 00:01:28,520
من در این اتهامات مقصر نیستم».
18
00:01:28,720 --> 00:01:31,000
نه! من چیزی نگفتم!
19
00:01:31,280 --> 00:01:32,720
من هیچ اظهارنظری نکردم!
20
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
من در این اتهامات مقصر نیستم».
21
00:01:34,240 --> 00:01:36,400
-بی بیانیه
-ما هیچی نمی سازیم!
22
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
تو نیستی
این چیزی است که ما از بین می بریم.
23
00:01:39,800 --> 00:01:41,120
بدون بیانیه!
24
00:01:41,280 --> 00:01:45,040
من هیچی نمیسازم…
من یک کلمه دیگر نمی گویم
25
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
جز در مقابل مجلس شورای ملی!
26
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
درسته "من مقصر نیستم
از این اتهامات."
27
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
لطفا آن را یادداشت کنید.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
آنها می توانند هر چه می خواهند بگویند.
29
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
من چیزی را امضا نمی کنم.
30
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
بله.
31
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
ما شرایط را می دانیم.
32
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
وضعیت فاجعه بار این کشور
و ما تنها نیستیم.
33
00:02:04,240 --> 00:02:06,720
تک تک شهروندان صادق
34
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
زندگی و نفس کشیدن
35
00:02:10,360 --> 00:02:17,720
تا 22 دسامبر 1989 …
36
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
نه، الان دارم با متهم صحبت می کنم،
چائوشسکو نیکولای
37
00:02:28,320 --> 00:02:32,280
چه کسی مجوز داد
نسل کشی در تیمیشوآرا؟
38
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
Gheorghe Gheorghiu-Dej…
39
00:03:19,400 --> 00:03:22,280
…از جمهوری خلق رومانی.
40
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
رفیق نیکولای چائوشسکو
کف دارد
41
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
یاد شما را گرامی خواهیم داشت
42
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
رفیق عزیز گئورگیو
43
00:07:48,480 --> 00:07:53,760
با تقویت وحدت حزب
و استقامت
44
00:07:54,800 --> 00:08:01,360
دور هم جمع کردن مردم
حزب و کمیته مرکزی آن
45
00:08:02,560 --> 00:08:04,760
ما تلاش خود را سه برابر خواهیم کرد
46
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
و با نفی کار کنید
47
00:08:08,000 --> 00:08:12,600
برای دستاورد بی شرمانه
از خط عمومی حزب
48
00:08:13,880 --> 00:08:16,800
ما زندگی خود را وقف خواهیم کرد
49
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
به علت
از شادی مردم
50
00:08:20,240 --> 00:08:24,320
اعتلای وطنمان
به بلندترین قله های سوسیالیسم،
51
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
مبارزه خواهیم کرد
با عزم هر چه بیشتر
52
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
برای پیروزی صلح،
53
00:08:31,200 --> 00:08:33,040
دوستی بین مردم،
54
00:08:33,400 --> 00:08:38,280
وحدت جنبش کمونیستی
و کارگران در سراسر جهان.
55
00:08:39,720 --> 00:08:40,680
خداحافظ
56
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
رفیق و دوست عزیز
57
00:11:48,120 --> 00:11:50,520
ما از مهمانی تشکر می کنیم
ته قلب ما
58
00:11:50,600 --> 00:11:51,760
برای دوران کودکی شادمان
59
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
زنده باد 1 می
60
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
اجازه دهید آن را به موفقیت برسانیم
61
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
کار برای کنگره چهارم!
62
00:12:29,360 --> 00:12:31,000
کمیته مرکزی باشکوه
63
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
افتخار و عشق به شهر ما!
64
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
به نمایندگی از کمیته مرکزی،
65
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
موارد زیر را ارسال می کنم
به کنگره:
66
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
که حزب کارگران رومانی
67
00:13:29,680 --> 00:13:32,960
از این پس نامیده شود
حزب کمونیست رومانی
68
00:13:35,920 --> 00:13:38,640
کنگره در حال انجام شماره گذاری شود
69
00:13:39,480 --> 00:13:42,720
کنگره نهم
از حزب کمونیست
70
00:13:47,840 --> 00:13:50,720
اگر نظرات دیگری وجود دارد
71
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
در مورد این پیشنهادات، رفقا؟
72
00:13:53,240 --> 00:13:54,360
هیچ کدام
73
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
پس بیا رای بدیم
74
00:13:57,000 --> 00:14:00,520
چه کسی طرفدار تغییر است
نام حزب ما
75
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
به حزب کمونیست رومانی،
دستت را بلند کن
76
00:14:04,600 --> 00:14:05,440
متشکرم.
77
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
کسی مخالف؟
78
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
کسی ممتنع؟
79
00:14:08,680 --> 00:14:11,440
کنگره
به اتفاق آرا تصویب کرده است
80
00:14:11,960 --> 00:14:14,560
تغییر نام
حزب کارگران رومانی
81
00:14:14,680 --> 00:14:17,040
به حزب کمونیست!
82
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
جلال بر رومانیایی
حزب کمونیست
83
00:14:26,080 --> 00:14:27,880
مردم ما،
84
00:14:28,080 --> 00:14:31,320
رایگان و تحت کنترل کامل
از سرنوشتش،
85
00:14:31,920 --> 00:14:35,360
آگاهانه تاریخ خود را می سازد،
86
00:14:36,440 --> 00:14:40,920
باید قدرت خود را وقف کند
و توانایی ها
87
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
به هدف بزرگ
88
00:14:43,600 --> 00:14:48,600
از انجام برنامه
مورد موافقت نهمین کنگره حزب،
89
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
شتاب بیشتر
90
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
پیشرفت کشور ما
91
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
به سوی آسمان روشن
از کمونیسم
92
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
رفقا و معاونین
93
00:15:53,160 --> 00:15:54,680
مجلس بزرگ ملی،
94
00:15:55,240 --> 00:15:56,120
انجام دادن،
95
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
در این جلسه،
96
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
نقش آن به عنوان مجلس مؤسسان،
97
00:16:01,280 --> 00:16:03,040
ماموریت تاریخی دارد
98
00:16:03,680 --> 00:16:07,840
اتخاذ کشور ما
قانون اساسی:
99
00:16:08,400 --> 00:16:12,120
قانون اساسی
جمهوری سوسیالیستی رومانی
100
00:16:20,880 --> 00:16:25,440
بازتاب مرحله حاضر
توسعه جامعه ما،
101
00:16:26,680 --> 00:16:28,160
پیش نویس قانون اساسی،
102
00:16:28,400 --> 00:16:31,480
ارائه شده به
مجلس بزرگ ملی
103
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
تقدیس می کند
پیشرفت های انقلابی
104
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
ساخته شده توسط مردم رومانی
در 21 سال پس از آزادی ما،
105
00:16:40,680 --> 00:16:44,800
پیروزی قطعی
سوسیالیسم در رومانی!
106
00:18:30,240 --> 00:18:34,080
در همه چیز زیباست
من فقط شما را می بینم
107
00:18:34,360 --> 00:18:38,840
شما به خوشبختی یک نام می دهید
وقتی با من هستید
108
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
در هر آهنگی که تا به حال شکوفا شده است
و میوه داد
109
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
و در همه چیز
این در اطراف من جدید است
110
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
در کهربای سپیده دم
111
00:18:47,160 --> 00:18:49,600
و در یاقوت کبود عصر
112
00:18:50,400 --> 00:18:53,640
عزیزم، تو همونی هستی که من میبینم
113
00:18:58,240 --> 00:19:00,560
زمان در رقص زیبایی اش مرا می گیرد
114
00:19:00,840 --> 00:19:03,040
متاسفم که نه زندگی ندارم
115
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
اما حتی اگر با معجزه ای انجام دادم
116
00:19:05,640 --> 00:19:07,560
می دانم چرا نتوانستم تو را فراموش کنم
117
00:19:07,960 --> 00:19:11,880
زیرا همه چیز زیباست
من فقط تو را می بینم...
118
00:19:29,840 --> 00:19:32,080
بهترین ها را برایت آرزو می کنم
برای سال جدید، 1966!
119
00:20:40,800 --> 00:20:43,840
اروپا قاره ای است که در آن
120
00:20:44,600 --> 00:20:46,320
دو جنگ جهانی شروع شد
121
00:20:46,560 --> 00:20:50,280
دنیا را تکان می دهد
در نیمه اول این قرن
122
00:20:51,240 --> 00:20:54,880
به همین دلیل است
از اهمیت بالایی برخوردار است
123
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
برای دستیابی به امنیت اروپا
124
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
نشست اخیر بخارست
125
00:21:01,120 --> 00:21:03,400
از هیئت مشورتی سیاسی
126
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
کشورهای عضو پیمان ورشو
127
00:21:08,320 --> 00:21:11,800
ارزیابی کرده است،
بر اساس تحلیل عمیق
128
00:21:12,200 --> 00:21:15,160
از وضعیت چیزها
در قاره ما،
129
00:21:15,360 --> 00:21:19,480
که شرایط فراهم باشد
به منظور اتخاذ رویکردی متفاوت
130
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
به موضوع امنیت اروپا
131
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
تاکید بر ضرورت
از ترکیب
132
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
واقعیت های تاریخی
در قاره ما،
133
00:21:28,880 --> 00:21:31,920
پس از جنگ جهانی دوم
134
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
و وجود
از دو ایالت آلمان،
135
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
کشورهای سوسیالیستی تاکید کرده اند
136
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
که چارچوب امنیتی اروپا
137
00:21:40,800 --> 00:21:44,600
نیاز به گنجاندن
مسئله آلمان،
138
00:21:44,960 --> 00:21:48,240
از جمله موضوع
از اتحاد مجدد آلمان
139
00:21:49,040 --> 00:21:50,560
بیانیه بخارست
140
00:21:50,920 --> 00:21:54,120
همچنین تعدادی از اقدامات را تعیین می کند
141
00:21:54,400 --> 00:21:57,280
به منظور تسکین
تنش نظامی در اروپا
142
00:21:57,840 --> 00:22:01,440
از جمله، لغو
از بلوک متجاوز ناتو
143
00:22:01,840 --> 00:22:04,880
و معاهده ورشو به طور یکسان.
144
00:22:06,920 --> 00:22:08,960
خروج نیروهای آمریکایی
145
00:22:09,560 --> 00:22:13,240
و سایر نیروهای غیر اروپایی
در قاره ما،
146
00:22:14,080 --> 00:22:16,160
و تمام نیروهای بیگانه
147
00:22:16,680 --> 00:22:19,320
در داخل مرزهای ملی
148
00:24:20,680 --> 00:24:23,120
روز برداشت 1966
149
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
تیراندازی خرس
150
00:25:41,320 --> 00:25:43,800
این عشق است،
151
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
برای اولین بار است که آن را می خوانم
152
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
و من هرگز آن را فراموش نمی کنم
153
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
نه نه نه نه
154
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
امروز خوشحالم
155
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
امروز من عاشقم
156
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
و من هرگز آن را فراموش نمی کنم
157
00:25:58,600 --> 00:26:00,520
نه نه نه نه
158
00:26:00,720 --> 00:26:02,760
عشق زمانی می آید که انتظارش را ندارید
159
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
در قلبت زنده می شود
160
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
و شما قلب خود را احساس می کنید
شعله ور شد
161
00:26:09,280 --> 00:26:11,400
از حسرتی که هست
تو را تصاحب کرد...
162
00:26:12,000 --> 00:26:16,320
رهبران محبوب احزاب
به بخارست خوش آمدید
163
00:27:15,360 --> 00:27:18,400
- تو پادشاه میرچه هستی؟
- بله هستم!
164
00:27:20,000 --> 00:27:22,040
من از شما می خواهم که اطاعت کنید،
165
00:27:22,360 --> 00:27:25,200
در غیر این صورت طلای شما به خاک رس تبدیل می شود.
166
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
این که آیا برای فتح آمده اید
و هر کاری که ممکن است انجام دهید،
167
00:27:30,040 --> 00:27:34,320
من پیشنهاد می کنم
به شما خوش آمدید.
168
00:28:02,840 --> 00:28:07,360
سربازان، سرنوشت نبرد
پیروزی را برای تیم ما به ارمغان آورد،
169
00:28:07,760 --> 00:28:11,200
عدالت رومانیایی تاجگذاری کرد،
ممکن است آن را با افتخار بپوشیم!
170
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
زنده باد RCP!
171
00:30:24,560 --> 00:30:27,640
زنده باد رومانیایی
حزب کمونیست
172
00:30:51,800 --> 00:30:55,360
زنده باد رومانیایی
حزب کمونیست
173
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
آقای رئیس جمهور، ما متقاعد شده ایم
174
00:33:06,800 --> 00:33:08,720
که سفر شما به رومانی است
175
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
نشان دهنده یک نقطه عطف است
176
00:33:13,560 --> 00:33:17,200
در تکامل
همکاری رومانی و فرانسه
177
00:34:23,480 --> 00:34:29,560
در یک قاره
بیشتر ساکنان لاتین هستند،
178
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
آلمانی
و مردم اسلاو،
179
00:34:33,040 --> 00:34:35,840
ما فرانسوی ها بوده ایم
از همان ابتدا
180
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
مدافعان غرب
و شما "لا رومانی" هستید!
181
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
از همه مهمتر،
182
00:34:46,480 --> 00:34:47,920
رومانیایی ها و فرانسوی ها
183
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
همه ما می خواهیم خودمان باشیم
184
00:34:55,280 --> 00:34:57,960
یعنی به قول امینسکو،
185
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
ما دولت ملی می خواهیم،
186
00:35:02,800 --> 00:35:04,640
نه دولت جهان وطنی
187
00:37:08,320 --> 00:37:12,080
دبیر کل
حزب کمونیست چک حرف را در اختیار دارد.
188
00:37:12,280 --> 00:37:14,080
رفیق الکساندر دوبچک.
189
00:37:26,000 --> 00:37:29,760
نمایندگان
جمهوری سوسیالیستی رومانی
190
00:37:29,920 --> 00:37:32,040
و سوسیالیست
جمهوری چکسلواکی
191
00:37:32,320 --> 00:37:36,360
معاهده ای امضا کرده اند
دوستی و کمک متقابل
192
00:37:45,400 --> 00:37:48,640
از دوستی می گویند
که این یک امر قلبی است.
193
00:37:48,840 --> 00:37:52,320
من معتقدم که به هیچ وجه دست کم نمیگیرم
این انسانی ترین احساس
194
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
اگر اضافه کنم که همینطور است
موضوع حکمت،
195
00:37:56,160 --> 00:38:01,120
و زمانی که روابط
بین مردم نگران هستند،
196
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
آن نیز یک موضوع است
با مسئولیت بزرگ
197
00:38:11,520 --> 00:38:13,880
ما از شما می خواهیم که منتقل کنید
به مردم رومانی
198
00:38:14,280 --> 00:38:16,800
صمیمانه ترین تشکر ما
برای دوستی،
199
00:38:17,160 --> 00:38:20,880
همدردی و حمایت بین المللی
شما به ما عطا می کنید
200
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
ما به صورت مشابه پاسخ خواهیم داد.
201
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
من یک بار دیگر می خواهم
202
00:38:37,440 --> 00:38:40,320
از اینکه از من در اینجا استقبال کردید تشکر کنم
203
00:38:40,600 --> 00:38:43,080
و برای گلهایی که دریافت کرده ام
204
00:39:11,600 --> 00:39:14,760
رفیق نیکولای چائوشسکو
کف دارد
205
00:39:23,440 --> 00:39:25,560
رفقا و دوستان عزیز
206
00:39:26,880 --> 00:39:30,600
همانطور که می دانید،
مردم رومانی سلام کرده اند،
207
00:39:31,920 --> 00:39:34,560
از همان ابتدا،
در درک کامل
208
00:39:34,920 --> 00:39:37,240
و همدردی، فعالیت فراوان
209
00:39:37,520 --> 00:39:40,680
از زحمتکشان
چکسلواکی،
210
00:39:41,280 --> 00:39:43,480
به رهبری حزب کمونیست
211
00:39:43,680 --> 00:39:49,120
به مسیر جدیدی که شکل گرفته است
در طول جلسات عمومی ژانویه
212
00:39:58,480 --> 00:40:03,240
اعتقاداتم تقویت شد
با ملاقات ما،
213
00:40:09,120 --> 00:40:11,680
با چشمان خندان تو
214
00:40:12,440 --> 00:40:15,720
استقبال گرم شما
215
00:40:16,480 --> 00:40:21,160
به دبیر اول
کمیته مرکزی حزب،
216
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
که محکم ملت را هدایت می کند
217
00:40:24,600 --> 00:40:27,920
به سمت تحقق
برنامه حزب
218
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
برای شما آرزوی موفقیت داریم
219
00:40:36,920 --> 00:40:39,840
در تلاش های شما
به سمت توسعه چند جانبه
220
00:40:40,080 --> 00:40:41,840
چکسلواکی سوسیالیستی
221
00:40:42,040 --> 00:40:45,600
و ما از این فرصت استفاده می کنیم
تا به شما اطمینان دهم
222
00:40:45,840 --> 00:40:48,840
از همبستگی برادرانه
و حمایت کنید
223
00:40:49,040 --> 00:40:52,840
از کمونیست های رومانیایی،
از کل مردم رومانی
224
00:41:08,440 --> 00:41:12,200
یک دوست نیازمند
واقعاً یک دوست است
225
00:41:50,560 --> 00:41:54,680
لطفا آهسته صحبت کنید
برای اجازه ترجمه
226
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
برو جلو.
227
00:42:05,280 --> 00:42:07,560
چگونه تصور می کنید، چگونه می بینید
228
00:42:07,840 --> 00:42:10,480
همکاری ایدئولوژیک
در میان احزاب کمونیست،
229
00:42:20,440 --> 00:42:23,120
و چه می کند
حزب کمونیست رومانی
230
00:42:23,160 --> 00:42:26,280
را ضروری بدانند
برای فلسفه مارکسیستی
231
00:42:26,400 --> 00:42:30,680
برای تطبیق روان با
شرایط عصر اتمی؟
232
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
همکاری بین
احزاب کمونیست
233
00:42:52,120 --> 00:42:55,800
باید از
مفاهیم علمی
234
00:42:57,760 --> 00:43:01,600
در مورد توسعه
جامعه انسانی،
235
00:43:06,120 --> 00:43:10,560
از تحلیل زندگی اجتماعی
236
00:43:11,880 --> 00:43:15,080
از دریچه دیالکتیک
و ماتریالیسم تاریخی،
237
00:43:24,760 --> 00:43:29,760
که اساس است
از فلسفه مارکسیست لنینیستی
238
00:43:33,960 --> 00:43:37,120
و با این،
معتقدم من هم جواب داده ام
239
00:43:37,320 --> 00:43:40,480
سوال در مورد چه چیزی نیاز دارد
در آینده انجام شود.
240
00:43:52,080 --> 00:43:54,400
دو تا سوال هست
برای رفیق چائوشسکو،
241
00:43:54,520 --> 00:43:56,240
و یکی برای رفیق مانسکو.
242
00:44:14,080 --> 00:44:16,000
چه فرقی دارد
243
00:44:16,120 --> 00:44:19,280
بین بیانیه بخارست
در مورد امنیت اروپا
244
00:44:19,720 --> 00:44:21,440
و اعلامیه کارلووی واری؟
245
00:44:22,400 --> 00:44:26,160
شما هر دوی آنها را دارید. آنها را بخوانید
و خودتان نتیجه گیری کنید
246
00:44:56,520 --> 00:44:59,160
مشاهده چگونه سوسیالیست
جمهوری رومانی
247
00:44:59,320 --> 00:45:01,240
و حزب کمونیست رومانی
248
00:45:01,320 --> 00:45:03,520
تنها کشور و حزب هستند
249
00:45:03,640 --> 00:45:07,080
با شرایط خوب
با همه کشورها و احزاب،
250
00:45:07,280 --> 00:45:13,320
از جمله حزب کمونیست چین،
بدون هیچ تناقضی،
251
00:45:13,840 --> 00:45:17,760
سوال این است که چگونه می تواند
حزب کمونیست رومانی…
252
00:45:19,160 --> 00:45:22,800
چه کاری انجام می دهد
چگونه این کار را انجام می دهد؟
253
00:45:23,360 --> 00:45:25,720
هیچ رازی آنجا نیست،
شما می دانید.
254
00:45:28,320 --> 00:45:32,440
حزب کمونیست رومانی
از فرض شروع می شود
255
00:45:32,680 --> 00:45:36,040
که در میان کمونیست ها
باید همکاری وجود داشته باشد،
256
00:45:45,080 --> 00:45:48,320
که یک طرف نباید دخالت کند
در تجارت طرف های دیگر،
257
00:45:53,600 --> 00:45:58,040
و آن جایی که وجود دارد
دیدگاه های متفاوت،
258
00:46:01,800 --> 00:46:05,280
باید در مورد مسائل صحبت کرد
با روحیه رفاقت،
259
00:46:08,840 --> 00:46:10,520
با همکاری مشترک
260
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
بر آنچه ما را هدایت می کند
به نتایج مشترک
261
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
یک سوال از رفیق مانسکو،
262
00:46:42,040 --> 00:46:45,760
به عنوان نماینده سوسیالیست ها
کشورهای عضو سازمان ملل:
263
00:46:46,360 --> 00:46:49,320
چه وضعیتی است
از کشورهای سوسیالیستی
264
00:46:49,440 --> 00:46:54,840
و چه انتظاراتی دارند
فعالیت آنها در سازمان ملل؟
265
00:47:11,480 --> 00:47:14,280
اولاً من دوست ندارم نظریه پردازی کنم
266
00:47:15,600 --> 00:47:18,440
در موقعیت
من در این سازمان هستم.
267
00:47:23,880 --> 00:47:27,040
با این حال، فقط برای اینکه بدانید،
268
00:47:29,440 --> 00:47:32,200
اعتراف می کنم که این کار را می کردم
این سوال را دوست داشت
269
00:47:32,800 --> 00:47:36,960
مورد رسیدگی قرار گیرد
به رئیس هیئت ما
270
00:47:43,560 --> 00:47:47,120
با این حال، چون من اجازه دارم
برای پاسخ دادن،
271
00:47:50,960 --> 00:47:54,240
باید بگویم که موقعیت
از کشورهای سوسیالیستی
272
00:47:55,120 --> 00:47:58,160
در سازمان ملل متحد
خوب است،
273
00:48:04,160 --> 00:48:06,400
و به طور کلی، سوسیالیسم
274
00:48:06,720 --> 00:48:09,880
ثابت کرده است
ظرفیت آن برای مشارکت
275
00:48:10,920 --> 00:48:15,280
در بحث و حل
تحت شرایط مناسب
276
00:48:16,320 --> 00:48:20,320
هر موضوع بین المللی، ناگزیر.
277
00:48:40,280 --> 00:48:42,960
روز چهارشنبه، یک روزنامه شوروی،
278
00:48:43,080 --> 00:48:44,920
کراسنایا زوزدا،
279
00:48:45,280 --> 00:48:48,720
مقاله ای منتشر کرده است
توسط یک ژنرال لهستانی،
280
00:48:49,720 --> 00:48:50,960
بارانوفسکی،
281
00:48:59,960 --> 00:49:02,960
که ابراز نگرانی خود را در مورد
282
00:49:03,120 --> 00:49:08,360
تحکیم ضد سوسیالیست ها
نیروهای در چکسلواکی،
283
00:49:12,760 --> 00:49:16,080
و او داوطلبانه حمایت خود را اعلام می کند
284
00:49:16,880 --> 00:49:19,800
برای حزب چکسلواکی،
مردم و دولت
285
00:49:28,080 --> 00:49:32,320
در محافل خبرنگاران،
این جایگاه دیده می شود
286
00:49:32,640 --> 00:49:36,200
به عنوان یک قصد یا خواسته
287
00:49:36,600 --> 00:49:39,720
برای انجام یک مداخله نظامی
در چکسلواکی
288
00:49:46,920 --> 00:49:50,240
آیا بهتر نیست توضیح داده شود،
در چارچوب معاهده ورشو،
289
00:49:50,560 --> 00:49:53,360
زمانی که دقیقا لازم است
290
00:49:53,560 --> 00:49:55,680
برای ارائه کمک های نظامی
به کشور دیگری؟
291
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
معاهده بسیار روشن است
در آن نقطه
292
00:50:08,160 --> 00:50:10,520
نیازی نیست
برای توضیح بیشتر
293
00:50:13,520 --> 00:50:19,080
برای ارائه پشتیبانی ایجاد شده است
در برابر حملات بیگانگان
294
00:50:19,520 --> 00:50:23,280
توسط یک کشور امپریالیستی علیه
یک کشور عضو معاهده
295
00:50:23,960 --> 00:50:29,640
تهاجم پنج کشور سوسیالیستی
به چکسلواکی
296
00:50:30,040 --> 00:50:33,920
یک اشتباه بزرگ است
297
00:50:34,520 --> 00:50:36,520
و یک تهدید شدید
298
00:50:37,080 --> 00:50:39,280
به صلح در اروپا
299
00:50:40,000 --> 00:50:43,560
و به سرنوشت سوسیالیسم
در جهان
300
00:50:44,400 --> 00:50:47,760
ما ایستاده ایم
مردم چکسلواکی
301
00:50:49,560 --> 00:50:54,400
هیچ توجیهی وجود ندارد
302
00:50:55,680 --> 00:50:57,600
و بدون دلیل
303
00:50:57,760 --> 00:51:00,120
قبول کردن،
304
00:51:00,920 --> 00:51:04,880
حتی برای یک ثانیه،
305
00:51:05,440 --> 00:51:06,960
حتی ایده
306
00:51:07,200 --> 00:51:09,640
از یک مداخله نظامی
307
00:51:10,000 --> 00:51:13,720
در امور داخلی
از یک دولت سوسیالیستی خویشاوند.
308
00:51:23,000 --> 00:51:24,440
موضوع
309
00:51:25,720 --> 00:51:27,160
از انتخاب
310
00:51:28,120 --> 00:51:31,160
مسیر ساختن سوسیالیسم
311
00:51:32,040 --> 00:51:35,920
انتخاب هر طرف است،
312
00:51:36,640 --> 00:51:37,840
هر ایالت،
313
00:51:38,440 --> 00:51:39,960
هر مردم
314
00:51:40,520 --> 00:51:41,360
هیچ کس
315
00:51:42,280 --> 00:51:43,920
می تواند ادعا کند
316
00:51:45,200 --> 00:51:46,480
نصیحت کردن،
317
00:51:47,400 --> 00:51:48,440
برای هدایت کردن
318
00:51:49,560 --> 00:51:53,200
روشی که در آن
سوسیالیسم ساخته شده است.
319
00:51:53,720 --> 00:51:56,920
ما باید، اکنون و برای همیشه،
320
00:51:57,360 --> 00:52:00,680
به تداخل پایان دهد
321
00:52:00,880 --> 00:52:04,000
در امور سایر کشورها،
احزاب دیگر!
322
00:52:22,240 --> 00:52:25,320
گفته شد که خطر
ضد انقلاب
323
00:52:26,160 --> 00:52:29,160
در چکسلواکی ظاهر شد.
324
00:52:29,800 --> 00:52:32,200
فردا شاید مردمی پیدا کنند
325
00:52:32,480 --> 00:52:35,160
به ادعای اینکه حتی ملاقات ما
326
00:52:35,320 --> 00:52:39,640
نمایش داده می شود
گرایش های ضدانقلابی
327
00:52:40,120 --> 00:52:42,040
ما باید به همه پاسخ دهیم
328
00:52:42,400 --> 00:52:44,760
که مردم رومانی
329
00:52:45,120 --> 00:52:47,440
به کسی اجازه نخواهد داد
330
00:52:47,920 --> 00:52:50,600
برای تجاوز به سرزمین ما!
331
00:53:00,120 --> 00:53:03,840
چائوشسکو، چائوشسکو…
332
00:56:26,640 --> 00:56:27,920
خوبه؟
333
00:58:44,760 --> 00:58:48,120
زنده باد
دوستی رومانیایی و آمریکایی!
334
00:59:34,240 --> 00:59:37,200
کارخانه خودروسازی
335
01:02:17,880 --> 01:02:20,000
قهرمانان ملی
روستاها 1969
336
01:02:25,560 --> 01:02:28,720
ما از بازی و ماهی محافظت می کنیم
337
01:02:28,800 --> 01:02:31,960
آنها متعلق به مردم هستند
338
01:02:47,120 --> 01:02:50,160
زنده باد 23 آگوست
339
01:03:04,280 --> 01:03:07,760
آزادی رومانی
از سرکوب فاشیستی
340
01:03:08,720 --> 01:03:11,160
گریه نکن عزیزم
341
01:03:12,160 --> 01:03:14,560
همه چیز را فراموش کنید
342
01:03:15,320 --> 01:03:18,120
گریه نکن عزیزم
343
01:03:18,720 --> 01:03:21,680
گریه کردن فایده ای ندارد
344
01:03:22,240 --> 01:03:24,840
به یاد داشته باشید، در زندگی
345
01:03:25,800 --> 01:03:28,680
لبخند اشک ها را از بین می برد
346
01:03:29,440 --> 01:03:31,680
درد خود را فراموش کنید
347
01:03:32,440 --> 01:03:35,120
آبی نباش
348
01:03:36,000 --> 01:03:38,680
گریه نکن عزیزم...
349
01:06:25,440 --> 01:06:29,240
خوش آمدید
350
01:10:42,320 --> 01:10:44,040
اقداماتی که انجام می دهیم
351
01:10:44,160 --> 01:10:46,920
در حوزه ایدئولوژی،
352
01:10:47,280 --> 01:10:49,320
فرهنگ و آموزش
353
01:10:49,800 --> 01:10:53,840
مطمئناً نشانه یک نقطه عطف خواهد بود
354
01:10:54,280 --> 01:10:58,080
در پر کردن شکاف ها
در این زمینه،
355
01:10:58,480 --> 01:11:02,760
در بهبود فعالیت ایدئولوژیک
356
01:11:03,120 --> 01:11:06,280
که کمک کردن است
357
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
برای تبدیل شدن
وجدان کمونیستی
358
01:11:09,400 --> 01:11:12,480
تبدیل به یک نیروی انقلابی عظیم
359
01:11:12,760 --> 01:11:14,040
جامعه ما
360
01:11:14,480 --> 01:11:15,840
تئاتر متعلق به مردم است،
361
01:11:16,120 --> 01:11:17,920
مانند مزارع شخم زده
و کارخانه ها
362
01:11:18,520 --> 01:11:20,320
میوه آن را فقط می توان چید
363
01:11:20,480 --> 01:11:23,080
توسط بسیاری از کسانی که آن را میل می کنند،
364
01:11:23,680 --> 01:11:26,800
میوه برای مطابقت
سلیقه و نیازها
365
01:11:27,160 --> 01:11:28,080
از بسیاری،
366
01:11:28,560 --> 01:11:31,040
نه طعم و هوس غیر قابل پیش بینی
367
01:11:31,480 --> 01:11:33,440
از تئاتر و از معدود.
368
01:11:34,320 --> 01:11:38,160
تئاتر سوسیالیستی فقط می تواند باشد
تئاتر جامعه سوسیالیستی،
369
01:11:38,400 --> 01:11:40,960
از دنیایی تنها با یک ایمان،
370
01:11:41,080 --> 01:11:42,400
فقط یک وطن
371
01:11:43,040 --> 01:11:46,240
یک ایده آل زیبایی،
خوب و حقیقت،
372
01:11:46,720 --> 01:11:48,080
آرمان کمونیستی
373
01:11:49,000 --> 01:11:52,160
این به وضوح است
و روشنگرانه توضیح داد
374
01:11:52,600 --> 01:11:56,360
در سخنرانی رفیق چائوشسکو
نهم ژوئن،
375
01:11:56,800 --> 01:11:59,040
این چیزی است که حزب
و کشور می گویند
376
01:11:59,360 --> 01:12:00,320
از طریق صدای او
377
01:12:02,640 --> 01:12:04,360
اخیرا شاید
378
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
کسانی که تحقیق می کنند
379
01:12:10,440 --> 01:12:14,840
بیش از حد بسته شده اند
داخل آزمایشگاه ها و دفاترشان،
380
01:12:16,920 --> 01:12:20,680
آنها زیاد و زیاد می خوانند
381
01:12:21,520 --> 01:12:25,240
و با این حال، بسته شده است
از تمرین روزمره زندگی،
382
01:12:26,080 --> 01:12:28,040
آنها عقیم شده اند.
383
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
این یک اعلان است، پس،
384
01:12:32,040 --> 01:12:35,080
که به اطلاعات علمی غنی
385
01:12:35,920 --> 01:12:39,160
ما یک درک عمیق را اضافه می کنیم،
386
01:12:39,320 --> 01:12:41,960
که ما مشارکت می کنیم،
از طریق فعالیت ما،
387
01:12:42,520 --> 01:12:44,360
به کار سازنده،
388
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
به کار عملی
389
01:12:48,040 --> 01:12:50,320
این یکی از درخواست های اصلی است.
390
01:12:50,840 --> 01:12:53,000
من معتقدم که برای نویسندگان
ضروری است
391
01:12:53,600 --> 01:12:56,480
که ما چه کنیم
از ما خواسته شده است که انجام دهیم،
392
01:12:56,600 --> 01:12:58,120
با اعتقاد و شجاعت،
393
01:12:58,560 --> 01:13:00,720
و بالاتر از همه
با گشودگی به سوی حقیقت
394
01:13:00,920 --> 01:13:02,960
که باید ساکن شود
در هر عمل مترقی
395
01:13:41,640 --> 01:13:42,800
در آینده نزدیک،
396
01:13:43,160 --> 01:13:46,640
در حمل و نقل
و شرکت های ساختمانی
397
01:13:47,160 --> 01:13:50,280
در دولتی ما
شرکت های کشاورزی
398
01:13:50,680 --> 01:13:52,920
برای مکانیزاسیون
کشاورزی،
399
01:13:53,280 --> 01:13:56,320
و همچنین در تحقیق
و موسسات توسعه،
400
01:13:56,880 --> 01:13:59,920
ما می خواهیم تابلوهای تخصصی داشته باشیم
401
01:14:00,400 --> 01:14:01,880
و کمیته ها
402
01:14:02,080 --> 01:14:04,680
متصل به
403
01:14:05,360 --> 01:14:07,960
کمیته های کارگری،
404
01:14:08,760 --> 01:14:11,320
همچنین تحت مدیریت
405
01:14:11,680 --> 01:14:15,400
ساختارهای حزب
از این سازمان ها
406
01:14:16,360 --> 01:14:21,080
بدین ترتیب خواهیم داشت
شوراهای حسابرسی کارگران،
407
01:14:22,080 --> 01:14:26,360
کمیته های سازمان
تولید و کار،
408
01:14:26,880 --> 01:14:28,800
کمیته های پس انداز
409
01:14:28,960 --> 01:14:31,440
و مدیریت مولد،
410
01:14:32,160 --> 01:14:37,120
کمیته های مکانیزاسیون
و اتوماسیون تولید،
411
01:14:37,800 --> 01:14:40,280
کمیته های کیفیت تولید،
412
01:14:40,960 --> 01:14:45,240
و برای آن سازمان ها
در صادرات،
413
01:14:45,800 --> 01:14:49,280
کمیته های صادرات و واردات
414
01:14:50,280 --> 01:14:54,040
همچنین در سازمان هایی که دارند
415
01:14:55,000 --> 01:14:58,720
طرح های توسعه و سرمایه گذاری،
416
01:14:59,320 --> 01:15:03,840
کمیته های توسعه
و مسائل سرمایه گذاری
417
01:15:05,040 --> 01:15:07,960
کمیته های کارگری
و شوراها
418
01:15:08,120 --> 01:15:10,640
در توافق کامل
با ساختارهای حزبی محلی،
419
01:15:10,840 --> 01:15:12,200
سازماندهی خواهد کرد
420
01:15:12,400 --> 01:15:15,480
در صورت لزوم،
421
01:15:15,720 --> 01:15:17,360
کمیته های دیگر
422
01:15:33,080 --> 01:15:36,560
این چیزی است که ما باید داشته باشیم
با این به اصطلاح کمباین.
423
01:15:36,880 --> 01:15:38,200
باید قطع کنند
424
01:15:38,360 --> 01:15:41,160
مواد تمیزتر خواهد بود
در تماس با خاک…
425
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
ما باید دو نسخه داشته باشیم،
426
01:15:43,040 --> 01:15:45,480
و هر دو باید عدل داشته باشند
در پشت
427
01:15:46,440 --> 01:15:47,960
این به ما کمک می کند،
رفیق دبیر کل
428
01:15:48,120 --> 01:15:50,400
تا بتوانیم بکاریم
در حالی که ما ذرت را برداشت می کنیم.
429
01:15:50,640 --> 01:15:51,480
مطمئنا
430
01:15:52,880 --> 01:15:56,240
بنابراین ما می توانیم از این نوع استفاده کنیم
ماشین ایده آل
431
01:15:56,400 --> 01:15:59,280
این می تواند انجام شود، ما فقط نیاز داریم
مدتی برای فکر کردن به آن
432
01:16:08,360 --> 01:16:11,080
ما باید آن را در نظر بگیریم
در روحیه اقتصاد
433
01:16:11,800 --> 01:16:13,520
به نظر من غیرممکن نیست.
434
01:16:13,720 --> 01:16:14,680
مطمئنا!
435
01:17:23,440 --> 01:17:26,520
برای انتخاب رئیس جمهور
جمهوری ما،
436
01:17:28,120 --> 01:17:30,520
اولین رئیس جمهور
437
01:17:31,280 --> 01:17:34,000
جمهوری سوسیالیستی
رومانی،
438
01:17:35,320 --> 01:17:37,880
من به گراند پیشنهاد می کنم
شورای ملی،
439
01:17:38,920 --> 01:17:43,040
از طرف کمیته مرکزی
از حزب کمونیست رومانی
440
01:17:43,480 --> 01:17:47,880
و شورای ملی
از جبهه اتحاد سوسیالیستی،
441
01:17:48,240 --> 01:17:50,520
نامزدی مرد
442
01:17:52,200 --> 01:17:57,040
که خیلی داد
به کشور و مردمش،
443
01:17:57,560 --> 01:17:59,560
به تمدن و صلح بشری،
444
01:17:59,720 --> 01:18:04,240
دبیر کل حزب ما،
رفیق نیکولای چائوشسکو
445
01:18:16,160 --> 01:18:19,800
در این لحظه بزرگ
از سرمایه گذاری شما
446
01:18:20,200 --> 01:18:21,600
به دفتر عالی
447
01:18:21,680 --> 01:18:24,680
رئیس جمهور
جمهوری سوسیالیستی رومانی،
448
01:18:24,880 --> 01:18:28,160
و فرمانده معظم کل قوا
نیروهای مسلح،
449
01:18:28,400 --> 01:18:30,360
از طرف
مجلس شورای بزرگ ملی
450
01:18:30,760 --> 01:18:34,200
لطفا نمادها را دریافت کنید
از حیثیت و اعتبار
451
01:18:34,600 --> 01:18:36,120
قدرت دولتی،
452
01:18:36,240 --> 01:18:39,000
از مقام حاکمیتی
از مردم رومانی،
453
01:18:39,200 --> 01:18:42,960
از اراده خود برای توسعه
آزاد و مستقل
454
01:18:43,120 --> 01:18:46,000
در مسیر
سوسیالیسم و کمونیسم
455
01:19:13,400 --> 01:19:16,080
رفیق رئیس جمهور، من شما را دعوت می کنم
سوگند یاد کردن
456
01:19:16,320 --> 01:19:18,200
طبق قانون اساسی
457
01:25:09,760 --> 01:25:11,800
مردم ایالات متحده
458
01:25:13,160 --> 01:25:16,120
به عنوان مهمان ما مفتخریم
459
01:25:17,280 --> 01:25:19,840
رهبر بزرگ یک کشور بزرگ
460
01:25:22,360 --> 01:25:25,720
سود بزرگی است
به من به عنوان رئیس جمهور
461
01:25:25,920 --> 01:25:27,840
فرصتی برای مشاوره داشته باشید
462
01:25:28,160 --> 01:25:30,680
با ملی
و رهبر بین المللی
463
01:25:30,800 --> 01:25:33,680
مثل مهمان امروز ما
464
01:25:36,920 --> 01:25:40,000
نفوذ او به عنوان رهبر رومانی
465
01:25:40,960 --> 01:25:42,800
در سراسر جهان بین المللی
466
01:25:45,280 --> 01:25:46,680
استثنایی است
467
01:31:13,680 --> 01:31:16,200
از کارپات تا دریا
468
01:31:16,360 --> 01:31:18,480
خورشید در آسمان طلوع می کند
469
01:31:19,360 --> 01:31:21,560
برای کشور عزیزم
470
01:31:21,880 --> 01:31:24,080
درخشش مانند ستاره
471
01:31:24,640 --> 01:31:27,040
تمام کشور آواز می خواند
472
01:31:27,280 --> 01:31:29,480
بهار زندگی ما
473
01:31:30,240 --> 01:31:32,520
آواز زحمت و زحمت
474
01:31:32,720 --> 01:31:34,920
آهنگ رومانی
475
01:31:35,360 --> 01:31:37,520
بیایید تشکر کنیم
476
01:31:37,680 --> 01:31:39,760
برای زندگی که داریم
477
01:31:40,080 --> 01:31:42,640
به رهبر عزیزمان
478
01:31:43,080 --> 01:31:45,120
پسر این ملت بزرگ
479
01:31:45,640 --> 01:31:48,160
تولدت مبارک
480
01:31:48,840 --> 01:31:51,400
تولدت مبارک…
481
01:31:56,080 --> 01:31:58,200
تولدت مبارک
گوگو رادولسکو
482
01:32:02,480 --> 01:32:05,920
از طرف CENTROCOOP
کمیته اجرایی
483
01:32:10,080 --> 01:32:12,560
تولدت مبارک از طرف
از شهرستان دامبوویتا
484
01:32:16,240 --> 01:32:19,680
تولدت مبارک
لئونته راتو
485
01:32:20,120 --> 01:32:22,080
TELEORMAN RCP
کمیته شهرستان
486
01:32:22,240 --> 01:32:23,800
محبوب
شورای شهرستان
487
01:32:26,400 --> 01:32:28,200
تولدت مبارک
استفان آندری
488
01:32:33,240 --> 01:32:35,360
RCP MEHEDINTI
کمیته شهرستان
489
01:32:37,480 --> 01:32:40,080
RCP CLUJ
کمیته شهرستان
490
01:32:43,560 --> 01:32:47,000
تولدت مبارک
لیدیا و پل نیکولسکو-میزیل
491
01:32:51,160 --> 01:32:53,520
شورای ملی
علم و فناوری
492
01:32:57,360 --> 01:33:00,600
اقتصاد کارگران
شورای حسابرسی
493
01:33:02,880 --> 01:33:04,800
وزارت دارایی
494
01:33:09,160 --> 01:33:11,120
از طرف OLT COUNTY
495
01:33:14,520 --> 01:33:17,880
تولدت مبارک
مانه آ و ماریا مانسکو
496
01:33:25,520 --> 01:33:27,840
تاریخچه
رومانیایی ها
497
01:33:41,480 --> 01:33:43,760
سنای دانشگاه
بخارست،
498
01:33:45,120 --> 01:33:49,240
در جلسه 24 ژانویه 1973،
499
01:33:51,080 --> 01:33:53,680
جایزه می دهد
رفیق نیکولای چائوشسکو،
500
01:33:54,520 --> 01:33:58,000
دبیر کل
از حزب کمونیست رومانی،
501
01:33:58,400 --> 01:34:02,160
رئیس شورای دولتی
جمهوری سوسیالیستی رومانی،
502
01:34:03,200 --> 01:34:07,200
عنوان Doctor Honoris Causa
از دانشگاه بخارست
503
01:34:08,360 --> 01:34:10,280
کمیته جوایز عالی
504
01:34:10,480 --> 01:34:12,280
جمهوری سوسیالیستی رومانی
505
01:34:12,760 --> 01:34:15,560
بدین وسیله این تصمیم را پذیرفته است
از دانشگاه بخارست
506
01:34:26,280 --> 01:34:29,920
الان که 55 ساله شدم
507
01:34:30,920 --> 01:34:33,560
با 40 سال
فعالیت انقلابی پشت سرم،
508
01:34:33,800 --> 01:34:36,160
می توانم بدون تواضع کاذب بگویم
509
01:34:36,360 --> 01:34:39,000
که من همیشه وظیفه ام را انجام داده ام
510
01:34:39,200 --> 01:34:41,760
به عنوان یک سرباز وفادار حزب،
511
01:34:42,080 --> 01:34:44,000
که بی امان خدمت کرده ام
512
01:34:44,440 --> 01:34:46,000
علت سوسیالیسم،
513
01:34:46,360 --> 01:34:50,560
منافع حیاتی
از مردم ما
514
01:34:53,760 --> 01:34:59,280
چائوشسکو، تولدت مبارک!
515
01:35:02,160 --> 01:35:06,880
چائوشسکو، تولدت مبارک!
516
01:35:13,560 --> 01:35:14,480
من…
517
01:35:16,040 --> 01:35:18,920
فقط میتونم همین الان
518
01:35:20,120 --> 01:35:22,760
به پدر و مادرم فکر کن…
519
01:35:28,520 --> 01:35:31,120
من فرزند وفادار قوم خود هستم،
520
01:35:32,240 --> 01:35:35,120
درد و خواسته هایش را می دانم.
521
01:35:35,680 --> 01:35:38,320
آرزوی مردم من است:
522
01:35:38,960 --> 01:35:41,680
قوی تر، شادتر بودن،
523
01:35:42,400 --> 01:35:45,320
آزاد، ارباب سرنوشتش،
524
01:35:45,840 --> 01:35:48,920
سرافرازتر بایست،
در کمونیسم بالاتر ایستادن
525
01:36:02,200 --> 01:36:04,080
من پسر دهقانی هستم
526
01:36:04,960 --> 01:36:06,560
من یک کارگر هستم،
527
01:36:06,960 --> 01:36:09,200
بنابراین من به طور ارگانیک تعلق دارم
528
01:36:09,600 --> 01:36:12,160
به دو کلاس پایه
529
01:36:12,360 --> 01:36:14,760
جامعه سوسیالیستی ما
530
01:36:15,440 --> 01:36:17,160
من روشنفکر شده ام
531
01:36:17,280 --> 01:36:20,360
دانستن یکی نمی تواند باشد
یک کمونیست واقعی،
532
01:36:21,560 --> 01:36:24,200
فرد نمی تواند به درستی انجام دهد
533
01:36:24,320 --> 01:36:25,680
مسئولیت های بالا
534
01:36:25,960 --> 01:36:27,080
بدون یادگیری،
535
01:36:27,320 --> 01:36:28,440
بدون مطالعه
536
01:36:29,000 --> 01:36:31,920
بدون دانستن
با ارزش ترین خروجی
537
01:36:32,560 --> 01:36:36,080
انسانیت در این زمینه
از علم و فرهنگ
538
01:36:36,680 --> 01:36:39,160
دانش، و بالاتر از همه،
539
01:36:39,760 --> 01:36:44,800
بدون اینکه انقلابی را بر عهده بگیریم
به فکر پرولتاریا،
540
01:36:45,280 --> 01:36:47,840
دیالکتیک و
ماتریالیسم تاریخی،
541
01:36:48,120 --> 01:36:50,040
مارکسیسم-لنینیسم.
542
01:36:54,440 --> 01:36:56,160
یادت هست
543
01:36:57,320 --> 01:37:01,000
سخنان کوگالنیچانو
544
01:37:02,000 --> 01:37:04,880
به کوزا:
545
01:37:07,280 --> 01:37:10,160
برای عادل بودن هر کاری انجام بده
546
01:37:10,360 --> 01:37:12,160
و برای خدمت به مردم
547
01:37:12,880 --> 01:37:16,760
این شعار نیاز به راهنمایی دارد
همه کمونیست ها
548
01:37:17,000 --> 01:37:19,800
همه کسانی که به هر نحوی،
549
01:37:20,080 --> 01:37:24,640
به وزن کشی فراخوانده می شوند
برای کشور ما
550
01:38:12,720 --> 01:38:18,240
چائوشسکو، تولدت مبارک!
551
01:38:21,360 --> 01:38:23,840
این دانشجویان بخارست است
هیئت نمایندگی
552
01:42:42,920 --> 01:42:44,720
نماینده رومانی
553
01:42:44,920 --> 01:42:46,920
عالیجناب، آقای نیکولای چائوشسکو،
554
01:42:47,120 --> 01:42:49,360
رئیس جمهور سوسیالیست
جمهوری رومانی،
555
01:42:49,520 --> 01:42:50,560
زمینه دارد.
556
01:43:18,160 --> 01:43:19,760
آقای رئیس جمهور
557
01:43:19,880 --> 01:43:24,000
نمایندگان عالی کشورها
شرکت در این کنفرانس،
558
01:43:24,880 --> 01:43:26,480
خانم ها و آقایان
559
01:43:27,360 --> 01:43:29,160
برای اولین بار است
560
01:43:29,760 --> 01:43:32,200
که ایالات
از قاره اروپا
561
01:43:33,040 --> 01:43:37,040
برای چنین دیداری دور هم جمع شوید
به منظور موافقت
562
01:43:38,280 --> 01:43:40,240
بر آینده آنها،
563
01:43:40,640 --> 01:43:43,800
با همکاری آنها، امنیت،
564
01:43:44,120 --> 01:43:46,080
و صلح در اروپا
565
01:43:46,800 --> 01:43:49,240
من می خواهم اشاره کنم
566
01:43:49,800 --> 01:43:51,800
به برخی
567
01:43:52,040 --> 01:43:54,800
از سخنرانان برجسته
قبل از من
568
01:43:55,520 --> 01:43:57,920
با توجه به اینکه در واقع وجود دارد
569
01:43:58,400 --> 01:44:00,440
دموکراسی ها و دموکراسی ها.
570
01:44:01,320 --> 01:44:04,400
چگونه می توانیم از برابری صحبت کنیم،
571
01:44:04,560 --> 01:44:07,400
آزادی و دموکراسی،
572
01:44:07,680 --> 01:44:10,360
در کشورهای ثروتمند
573
01:44:10,800 --> 01:44:13,640
مانند کشورهایی که تولید ناخالص داخلی دارند
574
01:44:13,840 --> 01:44:16,720
کمتر از 100 دلار سرانه؟
575
01:44:17,760 --> 01:44:19,880
تحقق برابری
576
01:44:20,440 --> 01:44:24,000
به معنای دستیابی است
شرایط مادی لازم
577
01:44:24,360 --> 01:44:26,640
چگونه می توانیم به طور کلی صحبت کنیم
578
01:44:27,120 --> 01:44:33,680
از یک مطلق سازی
از هنجارهای به اصطلاح دموکراتیک
579
01:44:34,040 --> 01:44:35,440
نادیده گرفتن
580
01:44:36,280 --> 01:44:41,000
که وجود دارد
اشکال مختلف دموکراسی
581
01:44:41,400 --> 01:44:43,520
و به جرات می گویم
582
01:44:43,960 --> 01:44:47,640
که دموکراسی
ما در رومانی می سازیم
583
01:44:48,040 --> 01:44:50,360
بسیار برتر است
584
01:44:50,640 --> 01:44:51,920
به آن که برخی
585
01:44:52,400 --> 01:44:56,960
از سخنرانان قبلی
صحبت می کردند
586
01:44:58,640 --> 01:45:00,440
بنابراین ما نیاز داریم
587
01:45:00,560 --> 01:45:04,920
اطلاع رسانی صحیح به مردم
588
01:45:05,560 --> 01:45:10,720
ما باید از این واقعیت شروع کنیم
589
01:45:11,040 --> 01:45:13,960
که باید پایان دهیم
590
01:45:14,360 --> 01:45:17,720
فعالیت های مختلف اطلاعات غلط
591
01:45:18,400 --> 01:45:22,080
که به همکاری آسیب می رساند
و امنیت
592
01:45:22,760 --> 01:45:24,600
اشاره من، در میان دیگران،
593
01:45:25,200 --> 01:45:29,560
به فعالیت
برخی از ایستگاه های رادیویی
594
01:45:29,800 --> 01:45:34,240
پخش از کشورها
شرکت در این کنفرانس
595
01:45:35,120 --> 01:45:37,040
و به هیچ وجه خدمت نمی کند
596
01:45:37,720 --> 01:45:40,800
اهداف والایی که ما در حال انجام آن هستیم
597
01:45:41,080 --> 01:45:45,520
در اسناد
امروز امضا می شود
598
01:45:47,760 --> 01:45:49,000
ممکن است یکی بگوید
599
01:45:49,400 --> 01:45:51,520
که با امضای این اسناد
600
01:45:51,800 --> 01:45:54,120
ما با موفقیت به پایان می رسیم
601
01:45:54,400 --> 01:45:57,320
اولین
کنفرانس عمومی اروپا
602
01:45:58,240 --> 01:46:02,080
همچنین، باید اضافه کنیم که این است
فقط مرحله اول
603
01:46:02,360 --> 01:46:04,000
هر چند مهم است،
604
01:46:04,200 --> 01:46:07,280
مبارزه برای امنیت و صلح
605
01:46:07,920 --> 01:46:10,280
ما نباید توهم ایجاد کنیم
606
01:46:10,840 --> 01:46:14,480
که بتوانیم با خیال راحت بنشینیم
607
01:46:28,480 --> 01:46:31,880
جلسه بعدی ساعت 3 بعد از ظهر شروع می شود.
608
01:52:57,320 --> 01:53:00,080
الکساندرا چائوشسکو
1889 - 1977
609
01:56:33,960 --> 01:56:36,040
بخوان، ویولن، آواز بخوان
610
01:56:36,440 --> 01:56:38,360
با عشق برای او آواز بخوانید
611
01:56:38,960 --> 01:56:41,240
برای او آرزوی سلامتی کنید
612
01:56:41,440 --> 01:56:44,120
برای او در همه چیز آرزوی موفقیت کنید
613
01:56:44,360 --> 01:56:46,560
اجازه دهید تالارهای آسمان با هم آواز بخوانند
614
01:56:47,000 --> 01:56:49,440
رومانی را با آهنگ آنها ستایش کنید
615
01:56:49,720 --> 01:56:52,160
زیبایی زمین را بخوان
616
01:56:53,320 --> 01:56:56,360
در این بهشت انسان.
617
01:58:47,680 --> 01:58:48,520
رفقا
618
01:58:48,720 --> 01:58:51,800
رفیق رئیس جمهور،
من می خواهم زمین را بگیرم.
619
01:58:52,720 --> 01:58:54,640
من برای آن ثبت نام کردم
620
01:58:54,720 --> 01:58:56,440
- همون روز اول!
- رفیق پارولسکو
621
01:58:56,520 --> 01:58:58,160
من تو را در لیست ندارم
622
01:58:58,360 --> 01:59:00,000
آنها را به دبیرخانه بدهید.
623
01:59:00,160 --> 01:59:01,920
کنگره تصویب کرده است
624
01:59:02,000 --> 01:59:04,520
- به دبیرخانه بدهید.
- کنگره تصویب کرد…
625
01:59:05,080 --> 01:59:07,880
از کنگره می خواهم که به من اجازه دهد
برای بیان بیانیه
626
01:59:09,160 --> 01:59:11,840
درست است، حرف را به رفیق بدهید.
627
01:59:13,040 --> 01:59:15,240
رفیق کنستانتین پارولسکو
کف دارد
628
01:59:22,840 --> 01:59:24,600
چرا نکردی…
629
01:59:29,280 --> 01:59:30,320
رفقا،
630
01:59:33,800 --> 01:59:35,520
من شگفت زده شدم
631
01:59:35,880 --> 01:59:38,800
با چگونگی تدارک این کنگره،
632
01:59:39,240 --> 01:59:40,720
و توسط خود کنگره.
633
01:59:44,840 --> 01:59:47,240
رفیق چائوشسکو آزادی را گرفت
634
01:59:49,560 --> 01:59:52,880
برای تنظیم آن در برابر کنگره،
635
01:59:53,160 --> 01:59:56,040
و در طول کنگره
و کنفرانس ها،
636
01:59:56,280 --> 01:59:57,960
برای اینکه خودش دوباره انتخاب شود
637
01:59:58,520 --> 02:00:00,360
دبیر کل حزب.
638
02:00:00,720 --> 02:00:02,920
این بی سابقه است، رفقا،
639
02:00:03,440 --> 02:00:05,080
در تاریخ حزب ما
640
02:00:05,320 --> 02:00:07,840
و در تاریخ
از احزاب کمونیست
641
02:00:12,160 --> 02:00:15,240
چرا چائوشسکو این رشته را می کشد؟
642
02:00:15,640 --> 02:00:18,400
برای انتخاب شدن به عنوان عضو
کمیته مرکزی،
643
02:00:19,200 --> 02:00:21,680
تا او دوباره انتخاب شود
644
02:00:21,800 --> 02:00:24,200
از بین اعضا
کمیته مرکزی؟ چرا؟
645
02:00:24,280 --> 02:00:26,800
چون چائوشسکو در حال اجتناب است
646
02:00:27,400 --> 02:00:29,120
کنترل حزب،
647
02:00:29,720 --> 02:00:31,960
- او سعی می کند…
- این که گفتی درست نیست!
648
02:00:32,040 --> 02:00:33,600
چرا درست نیست؟
649
02:00:34,280 --> 02:00:38,120
- رفیق…
- چائوشسکو دوباره انتخاب شد!
650
02:00:45,040 --> 02:00:48,800
چائوشسکو دوباره انتخاب شد
در کنگره دوازدهم!
651
02:01:23,400 --> 02:01:27,240
کنگره اینگونه است
راه اندازی شد، رفقا.
652
02:01:27,600 --> 02:01:30,480
اینجا آشوبگران هستند،
653
02:01:30,640 --> 02:01:32,880
از جلو به عقب
654
02:01:35,440 --> 02:01:37,520
این درست نیست!
655
02:01:41,080 --> 02:01:42,040
رفقا،
656
02:01:42,640 --> 02:01:45,040
من رای نمی دهم
657
02:01:45,160 --> 02:01:48,520
برای انتخاب چائوشسکو
به هیئت مدیره حزب!
658
02:01:56,880 --> 02:02:00,800
چائوشسکو دوباره انتخاب شد
در کنگره دوازدهم!
659
02:02:21,440 --> 02:02:23,200
آیا می توانم ادامه دهم، رفیق رئیس جمهور؟
660
02:02:23,920 --> 02:02:26,880
او نباید می بود
با توجه به کف. او یک آژیتاتور است!
661
02:02:29,280 --> 02:02:32,160
به…
662
02:02:33,000 --> 02:02:35,480
رفیق پوپسکو-پوتوری
کف دارد
663
02:03:01,840 --> 02:03:04,520
ارجمند و محبوب
رفیق چائوشسکو،
664
02:03:05,200 --> 02:03:06,840
همکاران محترم و ارجمند
665
02:03:07,240 --> 02:03:08,640
دوستان و مهمانان
666
02:03:11,080 --> 02:03:13,280
رفیق پارولسکو کنستانتین،
667
02:03:13,400 --> 02:03:16,280
صحبت از گذشته
از جنبش ما،
668
02:03:17,160 --> 02:03:19,680
چیز مثبتی بود
669
02:03:19,880 --> 02:03:23,040
که اسناد اولیه
عمومی شدند
670
02:03:23,360 --> 02:03:25,320
برای کنگره هایی که هنوز در حال آماده سازی هستند.
671
02:03:26,040 --> 02:03:29,720
هیئت مدیره حزب ما همیشه این کار را کرده است
این با حسن نیت
672
02:03:30,120 --> 02:03:32,400
و این بار، چگونه آن را قرار دهم
673
02:03:32,880 --> 02:03:37,520
زمان داده شده را افزایش داده است
برای بحث در مورد اسناد اساسی،
674
02:03:37,920 --> 02:03:40,800
گرفتن میلیون ها و میلیون ها
از افراد درگیر
675
02:03:41,160 --> 02:03:42,800
در بیان نظر خود
676
02:03:43,200 --> 02:03:48,360
هر کی خواست
برای حمایت از پیشنهادات
677
02:03:48,560 --> 02:03:50,480
برای دبیرکل ما
678
02:03:50,680 --> 02:03:53,160
برای انتخاب مجدد
برای رهبری حزب
679
02:03:53,360 --> 02:03:56,240
ماه ها در اختیار داشتند
680
02:03:56,880 --> 02:03:58,880
تا دیدگاه خود را بیان کنند.
681
02:04:10,280 --> 02:04:14,600
چائوشسکو دوباره انتخاب شد
در کنگره دوازدهم!
682
02:04:31,400 --> 02:04:36,120
آنها میلیون ها دفترچه داشتند،
683
02:04:36,840 --> 02:04:38,760
میلیون ها مداد،
684
02:04:39,440 --> 02:04:41,760
صدها هزار
از قلم های آبنما
685
02:04:41,960 --> 02:04:44,720
چه کسی آنها را در عصر متوقف کرد،
در نور…
686
02:04:44,920 --> 02:04:48,520
از نوشتن افکارشان
در مورد دبیر کل
687
02:04:48,720 --> 02:04:51,040
اگر نکته دیگری داشتند
از دید؟
688
02:04:51,360 --> 02:04:54,720
اما در چه حزب ما
تا کنون جمع شده است،
689
02:04:55,080 --> 02:04:56,640
به نسبت جرم،
690
02:04:57,800 --> 02:05:00,680
آنچه مردم در حریم خصوصی نوشتند
از خانه هایشان،
691
02:05:01,520 --> 02:05:05,160
همه چیز عالی است
692
02:05:05,440 --> 02:05:09,960
در مورد ظرفیت فوق العاده
و فعالیت
693
02:05:10,480 --> 02:05:13,880
دبیرکل ما،
رفیق نیکولای چائوشسکو.
694
02:05:25,360 --> 02:05:29,480
چائوشسکو دوباره انتخاب شد
در کنگره دوازدهم!
695
02:05:36,000 --> 02:05:38,880
به همین دلیل،
رفیق محبوب چائوشسکو،
696
02:05:39,800 --> 02:05:42,200
باید این طغیان را نادیده بگیرید،
697
02:05:42,560 --> 02:05:46,240
آن را یک حادثه کوچک در نظر بگیرید
زیرا ما باید بیش از هر چیز در نظر بگیریم
698
02:05:46,840 --> 02:05:50,120
احساسات کل حزب
و کل مردم
699
02:06:05,840 --> 02:06:07,920
ممنونم
و بهترین آرزوها را برای شما داریم
700
02:06:21,480 --> 02:06:25,520
چائوشسکو دوباره انتخاب شد
در کنگره دوازدهم!
701
02:06:29,840 --> 02:06:36,080
چائوشسکو و مردم!
702
02:10:56,280 --> 02:10:58,280
همبستگی
703
02:11:04,640 --> 02:11:06,840
زنده باد رفیق
نیکولا چائوشسکو
704
02:11:07,000 --> 02:11:09,680
رهبر محترم و عزیز
از مردم رومانی!
705
02:11:42,840 --> 02:11:44,880
مه 1877
استقلال رومانی
706
02:11:45,000 --> 02:11:46,760
مه 1921
ایجاد RCP
707
02:11:54,480 --> 02:11:58,920
آزادسازی آگوست 1944
از سرکوب فاشیستی
708
02:12:00,240 --> 02:12:03,120
12 1947 THE POPULAR
جمهوری رومانی
709
02:12:06,720 --> 02:12:10,600
صنعتی شده
دولت سوسیالیستی
710
02:12:15,840 --> 02:12:18,080
انقلاب فنی و علمی
711
02:12:18,640 --> 02:12:21,320
صنعتی سازی سوسیالیستی
712
02:12:22,000 --> 02:12:25,680
LED توسط رفیق محبوب ما
نیکولا چائوشسکو
713
02:12:27,240 --> 02:12:29,640
زنده باد رفیق نیکولا چائوشسکو
714
02:12:29,960 --> 02:12:33,160
رهبر عزیز و محترم
از مردم رومانی!
715
02:12:49,760 --> 02:12:52,640
همبستگی دوستی
716
02:13:13,840 --> 02:13:15,840
کافی نیست
717
02:13:17,120 --> 02:13:18,680
برای نوشتن
718
02:13:20,200 --> 02:13:24,440
فقط در مورد چیزهای انتزاعی،
719
02:13:24,960 --> 02:13:26,760
اگرچه آنها نیز ضروری هستند.
720
02:13:27,240 --> 02:13:28,080
به طور طبیعی،
721
02:13:28,320 --> 02:13:32,320
شنیدن یک شعر عاشقانه خوب زیباست
722
02:13:32,560 --> 02:13:34,360
اما این کافی نیست
723
02:13:35,200 --> 02:13:38,440
ما به شعر اجتماعی هم نیاز داریم
724
02:13:38,880 --> 02:13:41,760
ما به شعر انقلابی نیاز داریم
725
02:13:42,560 --> 02:13:44,680
به نظر من خانم ها هم
726
02:13:45,200 --> 02:13:48,840
دوست دارم چنین شعری را بشنوم
727
02:13:49,080 --> 02:13:51,160
و نویسندگان و شاعران ما
728
02:13:51,760 --> 02:13:53,800
باید این چیزها را بفهمد
729
02:14:12,560 --> 02:14:15,280
من می خواهم به گرمی تشکر کنم
730
02:14:15,480 --> 02:14:19,320
کمیته اجرایی سیاسی
کمیته مرکزی حزب
731
02:14:20,320 --> 02:14:23,680
برای نامه و آرزوها
732
02:14:24,840 --> 02:14:27,360
روز تولدم فرستادند
733
02:14:28,880 --> 02:14:30,720
تولد من
734
02:14:31,400 --> 02:14:35,560
مصادف با سالگرد
با بیش از چهار دهه فعالیت
735
02:14:35,920 --> 02:14:37,840
در درون جنبش انقلابی
736
02:14:38,320 --> 02:14:40,120
از حزب کمونیست رومانی
737
02:14:42,400 --> 02:14:44,720
نمی توانستم به یاد بیاورم
738
02:14:45,000 --> 02:14:46,320
در چنین زمانی
739
02:14:46,640 --> 02:14:48,920
که داشته ام
شادی بزرگ
740
02:14:50,720 --> 02:14:52,920
که از همان روزهای زیرزمینی
741
02:14:53,480 --> 02:14:55,120
از کار مستقیم
742
02:14:55,560 --> 02:14:57,760
با شریک زندگیم
743
02:14:57,880 --> 02:14:59,560
که پیش من بوده است
744
02:15:00,080 --> 02:15:04,040
نمونه ای از صمیم قلب
تعهد و فداکاری
745
02:15:04,320 --> 02:15:05,840
به کار انقلابی ما،
746
02:15:06,240 --> 02:15:09,680
نمونه ای از ایمان تزلزل ناپذیر
در پیروزی
747
02:15:10,280 --> 02:15:12,680
از آرمان عادلانه کارگران،
هدف حزب ما
748
02:15:57,800 --> 02:16:00,680
شروع کرده ایم
دوره پنج ساله جدید
749
02:16:01,720 --> 02:16:03,280
با نتایج
750
02:16:04,240 --> 02:16:05,400
که به طور کلی،
751
02:16:07,880 --> 02:16:08,880
مثبت،
752
02:16:09,800 --> 02:16:12,680
اگرچه باید بگوییم
753
02:16:14,120 --> 02:16:17,000
اگر بهتر کار کرده بودیم،
754
02:16:18,680 --> 02:16:20,600
اگر عمل کرده بودیم
755
02:16:21,120 --> 02:16:24,480
با مسئولیت بیشتر،
756
02:16:26,640 --> 02:16:28,080
اگر سازماندهی کرده بودیم
757
02:16:28,800 --> 02:16:31,680
و کنترل می شود
758
02:16:32,560 --> 02:16:36,280
فعالیت،
759
02:16:37,600 --> 02:16:41,040
می توانستیم داشته باشیم
760
02:16:42,920 --> 02:16:44,680
نتایج بهتر
761
02:16:46,080 --> 02:16:48,960
در اجتماعی ما
و توسعه اقتصادی
762
02:16:52,200 --> 02:16:54,000
بنابراین لازم است
763
02:16:54,680 --> 02:16:56,040
که امسال
764
02:16:56,600 --> 02:16:58,040
ما همه چیز را انجام می دهیم
765
02:16:58,600 --> 02:17:01,040
به طوری که مفاد
از طرح ما
766
02:17:02,680 --> 02:17:05,560
به طور کامل محقق شود.
767
02:17:06,520 --> 02:17:09,000
و هر جا که داریم
768
02:17:11,520 --> 02:17:13,360
همه چیز در جای خود
769
02:17:14,120 --> 02:17:19,400
برای فروش محصولات ما،
770
02:17:20,840 --> 02:17:23,720
منظورم صادرات است
به طور خاص،
771
02:17:24,760 --> 02:17:26,280
ما باید همه چیز را انجام دهیم
772
02:17:26,760 --> 02:17:29,040
حتی بیشتر تولید کند.
773
02:17:29,720 --> 02:17:33,120
لازم است
که ما همه کارها را انجام می دهیم
774
02:17:33,680 --> 02:17:35,480
به طوری که امسال
775
02:17:36,000 --> 02:17:38,000
برنامه های کشاورزی،
776
02:17:38,680 --> 02:17:42,720
خودکفا
برنامه تولید
777
02:17:43,760 --> 02:17:46,080
به طور کامل انجام شود.
778
02:17:48,680 --> 02:17:52,240
با موجودی حیوانات
که ما داریم
779
02:17:53,160 --> 02:17:55,360
ما می توانیم انجام دهیم،
780
02:17:56,080 --> 02:17:58,960
با انجام مازاد حکاکی،
781
02:17:59,520 --> 02:18:02,880
گوشت مازاد
بالاتر از آنچه پیش بینی می کردیم
782
02:18:03,640 --> 02:18:06,800
ما باید همه چیز را انجام دهیم
برای توسعه علم
783
02:18:08,360 --> 02:18:10,480
ما مبتکران زیادی داریم،
784
02:18:10,840 --> 02:18:14,000
بسیاری از کارگران بسیار متخصص،
785
02:18:15,080 --> 02:18:18,520
بسیاری از دهقانان
قادر به حل بسیاری از مسائل است
786
02:18:19,400 --> 02:18:23,920
صنعتی و کشاورزی
تمرین و تکنولوژی
787
02:18:26,200 --> 02:18:28,240
در واقع، کل مردم
788
02:18:29,160 --> 02:18:31,120
باید فعالانه شرکت کنند
789
02:18:31,680 --> 02:18:32,840
به صورت دموکراتیک
790
02:18:33,280 --> 02:18:36,160
در مدیریت
از همه نوع کار
791
02:18:36,720 --> 02:18:38,600
لازم است رفقا
792
02:18:39,160 --> 02:18:42,440
برای توجه بیشتر
793
02:18:43,360 --> 02:18:46,000
به ارائه ایدئولوژیک
و آموزش سیاسی
794
02:18:46,360 --> 02:18:49,880
و افزایش آگاهی انقلابی
795
02:18:50,400 --> 02:18:54,360
و برانگیختن وجدان سوسیالیستی
از توده ها، از مردم.
796
02:18:56,000 --> 02:19:00,640
مسائل پیچیده مطرح شده توسط
توسعه سوسیالیستی کشور ما
797
02:19:00,960 --> 02:19:02,480
توسط تحولات بین المللی
798
02:19:03,360 --> 02:19:06,040
raise many issues and questions.
799
02:19:06,520 --> 02:19:11,440
برای درک آنها،
مردم باید داشته باشند
800
02:19:12,360 --> 02:19:14,280
مفاهیم سیاسی،
801
02:19:14,880 --> 02:19:17,360
مفاهیم پیشرفته
دانش عمومی
802
02:19:17,640 --> 02:19:20,240
آنها باید وقایع را به وضوح درک کنند،
803
02:19:20,640 --> 02:19:25,600
جهت را بدانند
توسعه اجتماعی،
804
02:19:26,000 --> 02:19:28,200
درک کنید که زیگ زاگ
805
02:19:28,680 --> 02:19:32,800
از این توسعه شتابان
806
02:19:34,240 --> 02:19:38,200
در این مبارزه آتشین اجتناب ناپذیر است
807
02:19:38,840 --> 02:19:40,960
بین نیروهای سوسیالیسم
808
02:19:41,560 --> 02:19:44,320
و نیروهای سرمایه داری
و امپریالیسم
809
02:19:44,840 --> 02:19:46,360
و همچنین اجتناب ناپذیر
810
02:19:47,120 --> 02:19:49,160
واکنش های متقابل خاصی هستند
811
02:19:49,800 --> 02:19:53,080
و پیشرفت و حتی شکست.
812
02:19:53,960 --> 02:19:55,800
اما همه اینها
813
02:19:56,680 --> 02:20:00,840
فقط به وجود بیاورند
اقدامات بهتر
814
02:20:01,120 --> 02:20:02,840
برای پیشرفت ما
815
02:20:03,280 --> 02:20:07,120
و آینده متعلق به
به سوسیالیسم، کمونیسم،
816
02:20:07,840 --> 02:20:09,600
به جهانی بدون استثمارگر،
817
02:20:09,800 --> 02:20:11,760
بدون امپریالیست ها و سرمایه داران.
818
02:20:46,960 --> 02:20:52,320
ژوئن 1984 - افتتاح خانه
سایت ساخت و ساز جمهوری
819
02:20:52,400 --> 02:20:56,240
و سوسیالیست
بلوار پیروزی
820
02:20:56,360 --> 02:21:01,320
بناهای بزرگ این دوران…
821
02:21:29,680 --> 02:21:33,120
چائوشسکو RCP!
822
02:21:42,320 --> 02:21:46,920
چائوشسکو و مردم!
823
02:27:49,120 --> 02:27:52,000
جرثقیل در حال پرواز بین
زمین و خورشید
824
02:27:52,160 --> 02:27:55,160
آهنگ جوانی من را حمل کن،
اکنون رفته
825
02:27:55,760 --> 02:27:58,360
جرثقیل در حال پرواز، آهنگ من را حمل کنید
826
02:27:59,120 --> 02:28:01,320
به ستارگان درخشان در حین پرواز
827
02:28:01,960 --> 02:28:04,440
می خواهم برای این سرزمین آهنگی بخوانم
828
02:28:05,080 --> 02:28:08,080
درخشش تحقق را به آن بدهید
829
02:28:08,880 --> 02:28:11,720
میخواهم شادی من را احساس کند
830
02:28:12,040 --> 02:28:13,960
میخواهم عشق من را احساس کند
831
02:32:58,160 --> 02:33:00,960
رومانی، رومانی
832
02:33:02,600 --> 02:33:04,640
چقدر دوستت دارم
833
02:33:05,080 --> 02:33:07,280
زیرا من در این سرزمین بزرگ شده ام
834
02:33:09,880 --> 02:33:12,360
رومانی، رومانی
835
02:33:14,440 --> 02:33:16,440
چقدر دوستت دارم
836
02:33:16,680 --> 02:33:19,080
زیرا من در این سرزمین بزرگ شده ام
837
02:33:21,800 --> 02:33:23,920
من تبدیل به یک مرد جوان مغرور شده ام
838
02:33:24,200 --> 02:33:27,360
من با اشتیاق به دنیا می گویم
839
02:33:29,120 --> 02:33:31,400
و اکنون، به همه می گویم
840
02:33:31,680 --> 02:33:34,520
که تو زیباترین گلی
841
02:33:41,920 --> 02:33:46,160
این زیبا بود
842
02:34:01,160 --> 02:34:02,400
سلام!
843
02:34:07,680 --> 02:34:09,520
- خوش اومدی!
-خوشحالم…
844
02:34:17,760 --> 02:34:20,840
دما اینجا یکسان است
مانند برلین
845
02:35:05,280 --> 02:35:06,720
سفر بخیر
846
02:35:06,840 --> 02:35:09,720
و آب و هوای ورشو
مانند بخارست است.
847
02:35:26,000 --> 02:35:27,160
آیا شما روسی صحبت می کنید؟
848
02:35:28,680 --> 02:35:30,880
دینیکا یا ولپاسین. هر دو انجام می دهند.
849
02:35:36,000 --> 02:35:37,720
هیچ کس برای صحبت کردن باقی نمانده است.
850
02:35:37,840 --> 02:35:39,640
ما یک مترجم داشتیم،
851
02:35:39,760 --> 02:35:44,040
اما بعد ماشین شوارنادزه را گرفتیم
بیرون از کاروان.
852
02:35:44,480 --> 02:35:47,680
حالا میگه داره میاد اینجا.
853
02:36:24,920 --> 02:36:27,120
- همه چی خوبه؟
- نه واقعا…
854
02:36:28,000 --> 02:36:29,120
داغ است.
855
02:36:30,280 --> 02:36:33,040
فقط گرم خوب است.
856
02:36:34,120 --> 02:36:36,040
داغ است. خیلی گرم.
857
02:36:46,920 --> 02:36:49,240
جمهوری مردمی
بلغارستان
858
02:36:50,400 --> 02:36:52,800
جمهوری سوسیالیستی
چکسلواکی
859
02:36:54,800 --> 02:36:57,120
جمهوری مردمی
لهستان
860
02:36:59,040 --> 02:37:01,440
آلمانی
جمهوری دموکراتیک
861
02:37:03,440 --> 02:37:05,840
جمهوری سوسیالیستی
رومانی
862
02:37:08,840 --> 02:37:11,680
اتحادیه از
جمهوری های شوروی سوسیالیستی
863
02:38:11,640 --> 02:38:13,480
من می خواهم تاکید کنم
864
02:38:14,720 --> 02:38:15,960
اهمیت
865
02:38:16,760 --> 02:38:18,280
از جلسه
866
02:38:20,840 --> 02:38:23,800
کمیته مشورتی سیاسی
867
02:38:24,480 --> 02:38:29,880
از کشورهای سوسیالیستی
از معاهده ورشو
868
02:38:30,440 --> 02:38:32,080
که صورت گرفت
869
02:38:33,320 --> 02:38:36,880
هفته گذشته در بخارست
870
02:38:38,400 --> 02:38:42,480
در این جلسه هم بحث کردیم
871
02:38:43,040 --> 02:38:45,840
مسائل اقتصاد جهان
872
02:38:46,080 --> 02:38:49,800
و به خصوص وضعیت
کشورهای در حال توسعه
873
02:38:51,000 --> 02:38:52,240
به این دلیل است
874
02:38:53,000 --> 02:38:54,160
در حال حاضر
875
02:38:55,400 --> 02:39:00,200
وضعیت کشورهای در حال توسعه
به خصوص وخیم است
876
02:39:01,400 --> 02:39:04,600
بیش از 4 میلیارد نفر
877
02:39:05,160 --> 02:39:06,720
در فقر زندگی کن،
878
02:39:07,000 --> 02:39:08,640
و در طول این دهه
879
02:39:09,840 --> 02:39:14,160
وضعیت آنها بدتر شد،
880
02:39:14,560 --> 02:39:15,800
در حالی که
881
02:39:16,800 --> 02:39:18,440
کشورهای ثروتمند،
882
02:39:19,200 --> 02:39:23,320
و در درون آنها یک گروه کوچک
از افراد ثروتمند،
883
02:39:23,760 --> 02:39:28,520
سالانه ده ها انباشته شده اند
و ده ها میلیارد دلار
884
02:39:28,960 --> 02:39:31,080
از کشورهای در حال توسعه
885
02:39:31,600 --> 02:39:37,360
این وضعیت
نمی توان بیشتر از این ادامه داد
886
02:39:38,400 --> 02:39:42,120
این دنیاست
887
02:39:42,720 --> 02:39:44,240
که آقایان خاص
888
02:39:44,640 --> 02:39:46,560
ما را ترغیب کنید که به آن بازگردیم.
889
02:39:46,960 --> 02:39:51,680
دنیایی از نابرابری،
دزدی، استثمار
890
02:39:52,080 --> 02:39:54,840
We have known it
برای صدها سال
891
02:39:55,480 --> 02:39:58,520
و صد دیگر
تحت این سرمایه داری
892
02:39:59,000 --> 02:40:01,400
به همین دلیل اعلام کردیم که
برای ما،
893
02:40:02,160 --> 02:40:07,840
چنین مسیری
دیگر یک گزینه نیست
894
02:40:08,720 --> 02:40:10,120
مردم ما
895
02:40:12,000 --> 02:40:16,160
گاهی اوقات می گویند که این اتفاق می افتد
896
02:40:16,800 --> 02:40:21,400
زمانی که خوک ها ممکن است پرواز کنند
897
02:40:30,600 --> 02:40:33,200
برای تشویق عجله نکنید.
898
02:40:34,080 --> 02:40:37,560
ژنتیک مدرن پیشرفت زیادی کرده است،
899
02:40:44,600 --> 02:40:47,080
و ممکن است روزی برسد
900
02:40:48,240 --> 02:40:50,560
وقتی خوک ها پرواز می کنند
901
02:40:51,240 --> 02:40:52,640
و با این حال، حتی در آن زمان،
902
02:40:53,280 --> 02:40:55,200
در چنین شرایطی،
903
02:40:55,400 --> 02:40:58,000
آیا ما قبول خواهیم کرد که به عقب برگردیم؟
904
02:40:58,640 --> 02:41:02,200
در رومانی، سرمایه داری
آخرین روز خود را زندگی کرده است
905
02:41:02,680 --> 02:41:05,280
مردم ارباب واقعی هستند
906
02:41:05,840 --> 02:41:07,760
و استاد باقی خواهد ماند
907
02:41:08,160 --> 02:41:11,440
از سرنوشت آنها، و
از ثروت های کشورشان
908
02:41:20,360 --> 02:41:21,720
درست است!
909
02:41:28,440 --> 02:41:32,480
قهرمانی چائوشسکو،
کمونیسم رومانی
910
02:41:58,400 --> 02:42:01,280
این محافل و این افراد
911
02:42:02,200 --> 02:42:05,080
باید توجه آنها را معطوف کند
912
02:42:05,480 --> 02:42:07,480
به آنچه مربوط به دو جهت است:
913
02:42:08,280 --> 02:42:13,400
نحوه حذف استثمار
کشورهای در حال توسعه،
914
02:42:14,280 --> 02:42:18,320
تسویه بدهی خارجی
یک میلیارد و دویست…
915
02:42:19,720 --> 02:42:23,440
میلیارد دلار
از این کشورها
916
02:42:27,160 --> 02:42:31,160
و نه از طریق نمادها.
917
02:42:32,240 --> 02:42:35,200
نمادگرایی ممکن است خوب باشد
برای هنر،
918
02:42:35,480 --> 02:42:38,480
اما در اقتصاد بی ارزش است
و سیاست
919
02:43:58,720 --> 02:44:03,320
زنده باد چهل و پنجمین سالگرد
آزادی رومانی
920
02:44:15,520 --> 02:44:16,880
یک ثانیه صبر کن
921
02:44:28,720 --> 02:44:30,080
شیرینی
922
02:44:34,960 --> 02:44:36,880
شکر و روغن
923
02:44:40,680 --> 02:44:43,120
سمت راست.
924
02:44:45,200 --> 02:44:46,840
{\ an8}پنیر
925
02:44:48,320 --> 02:44:49,360
سرد است.
926
02:44:53,600 --> 02:44:56,480
چقدر ماهی آوردند؟
927
02:45:15,560 --> 02:45:17,240
مراقب باش، رفیق می آید.
928
02:45:19,440 --> 02:45:20,960
حرکت کن لطفا
929
02:45:34,240 --> 02:45:36,120
بسیاری از بازگشت های مبارک!
930
02:45:38,880 --> 02:45:40,880
ممنونم
از طرف بازرگانی
931
02:46:12,760 --> 02:46:15,360
نان باید با کیفیت باشد.
932
02:46:41,800 --> 02:46:43,880
صنایع نانوایی ویتان
933
02:47:01,400 --> 02:47:03,720
پوسته کمی ضخیم است.
934
02:47:13,360 --> 02:47:15,520
- گندم کامل
- بهتره
935
02:47:15,680 --> 02:47:16,960
کم چرب.
936
02:47:19,640 --> 02:47:22,520
نان بهتر است
خارج از پایتخت
937
02:47:23,560 --> 02:47:24,880
سلام.
938
02:48:06,520 --> 02:48:08,800
- وقتی مدل را می بینید، این…
- آره همین…
939
02:48:09,880 --> 02:48:12,200
کوچکتر است.
مقیاس کوچکتر، رفیق.
940
02:48:12,760 --> 02:48:14,520
اینجا اندازه واقعی…
941
02:48:15,000 --> 02:48:17,240
آره آره بزرگه
واقعاً بزرگ است.
942
02:48:17,400 --> 02:48:19,320
قراره یه چیزی بشه
943
02:48:19,720 --> 02:48:20,760
خاص
944
02:48:35,840 --> 02:48:37,760
به عنوان یک بنیانگذار شایسته
of the House of the Republic,
945
02:48:37,960 --> 02:48:40,280
از ته قلب ما
ما برای شما آرزو می کنیم
946
02:48:40,680 --> 02:48:43,360
زندگی طولانی و شاد،
سلامتی،
947
02:48:43,560 --> 02:48:46,040
و قدرت
بنابراین شما ممکن است ما را به جلو هدایت کنید
948
02:48:46,400 --> 02:48:48,440
به سمت تحکیم
سوسیالیسم و کمونیسم
949
02:48:48,800 --> 02:48:51,480
در میهن عزیزمان
جمهوری سوسیالیستی رومانی
950
02:48:51,760 --> 02:48:54,160
تولدت مبارک،
رفیق دبیر کل
951
02:49:58,160 --> 02:50:00,920
بالاتر است،
و آن یکی حتی بالاتر است.
952
02:50:02,920 --> 02:50:04,280
بسه
953
02:50:04,400 --> 02:50:05,600
بله، البته.
954
02:51:04,840 --> 02:51:06,560
رفقا و دوستان عزیز
955
02:51:07,000 --> 02:51:11,960
شهروندان سوسیالیست
جمهوری رومانی
956
02:51:13,160 --> 02:51:15,760
امشب دارم خطاب می کنم
957
02:51:16,800 --> 02:51:20,760
کل مردم
از میهن سوسیالیستی ما
958
02:51:21,600 --> 02:51:24,280
در مورد حوادث جدی
959
02:51:24,920 --> 02:51:27,000
که صورت گرفت
960
02:51:28,000 --> 02:51:31,080
در یکی دو روز گذشته
در تیمیشوآرا
961
02:51:32,840 --> 02:51:36,880
در تاریخ 16 و 17 دسامبر
962
02:51:38,120 --> 02:51:40,640
چند گروه هولیگان
963
02:51:42,240 --> 02:51:46,080
مجموعه ای ترتیب داده اند
از تجمعات و حوادث
964
02:51:47,400 --> 02:51:50,960
حمله به نهادهای دولتی
965
02:51:51,920 --> 02:51:55,080
تخریب و سرقت
یک سری ساختمان،
966
02:51:56,000 --> 02:51:57,360
مغازه ها،
967
02:51:57,680 --> 02:51:59,400
ساختمان های عمومی،
968
02:52:00,400 --> 02:52:03,160
و در 17 دسامبر،
969
02:52:03,720 --> 02:52:06,600
فعالیت خود را تشدید کردند
970
02:52:07,000 --> 02:52:10,640
علیه نهادهای دولتی و حزبی،
971
02:52:11,240 --> 02:52:14,600
از جمله برخی واحدهای نظامی.
972
02:52:15,880 --> 02:52:18,560
از نحوه وقوع این حوادث
973
02:52:19,360 --> 02:52:23,480
و از بیانیه ها
از شرکت کنندگان
974
02:52:23,640 --> 02:52:24,880
در این حوادث،
975
02:52:25,160 --> 02:52:26,400
این گروه ها
976
02:52:27,000 --> 02:52:30,360
به معنای ایجاد ناآرامی
977
02:52:31,000 --> 02:52:33,600
و موسسات را پایین بیاورند
978
02:52:34,320 --> 02:52:37,200
و دارایی های مشترک شهر،
979
02:52:37,720 --> 02:52:40,080
و برای نشان دادن شروع
980
02:52:40,720 --> 02:52:44,760
چنین رویدادهایی در شهرهای دیگر
981
02:52:49,520 --> 02:52:54,000
من شهروندان را مخاطب قرار می دهم
تیمیشوآرا
982
02:52:54,800 --> 02:52:59,360
با درخواست تجدید نظر
به احساس مسئولیت آنها
983
02:52:59,920 --> 02:53:03,360
بنابراین آنها هر کاری را برای آرامش انجام می دهند
984
02:53:04,040 --> 02:53:06,320
و ترتیب شهرهایشان،
985
02:53:06,800 --> 02:53:12,600
کمک به آرامش
و سفارش در سراسر کشور
986
02:53:13,760 --> 02:53:17,080
من می خواهم بیان کنم
با تمام مسئولیت
987
02:53:17,800 --> 02:53:20,440
که واحدهای مسلح ما
988
02:53:21,200 --> 02:53:24,160
به دفاع سپرده شده است
استقلال کشور ما
989
02:53:24,400 --> 02:53:26,440
و حاکمیت
990
02:53:27,000 --> 02:53:29,520
و فتوحات انقلابی
991
02:53:29,920 --> 02:53:35,520
بسیار نشان داده اند،
بسیار صبر
992
02:53:41,360 --> 02:53:42,680
"من مخالفت می کنم".
993
02:53:43,440 --> 02:53:45,200
متهم امتناع می کند
برای پاسخ…
994
02:53:45,360 --> 02:53:48,160
قبلش جواب میدم
مجلس بزرگ ملی!
995
02:53:48,320 --> 02:53:51,040
آن رکورد شکسته را خاموش کن
996
02:53:55,240 --> 02:53:57,320
ما آن را شنیده ایم.
997
02:53:58,120 --> 02:54:00,760
ما با لجبازی آشنا هستیم
998
02:54:01,160 --> 02:54:03,680
که تا الان نشان دادی
999
02:54:08,320 --> 02:54:11,680
"من از پاسخ دادن به سوال خودداری می کنم
1000
02:54:15,080 --> 02:54:18,800
نویسنده کیست
از نسل کشی در تیمیشوآرا."
1001
02:54:26,160 --> 02:54:27,680
برای تاریخ،
1002
02:54:28,760 --> 02:54:32,040
مجلس بزرگ ملی
1003
02:54:33,200 --> 02:54:35,400
به حقیقت پی خواهد برد…
1004
02:54:35,600 --> 02:54:40,520
و نه آنهایی که سازماندهی کردند…
1005
02:54:41,040 --> 02:54:43,240
-کودتا…
-…کودتا…
1006
02:54:43,640 --> 02:54:46,240
-کودتا را سازماندهی کرد؟
-مردم انجام دادند…
1007
02:54:46,760 --> 02:54:50,120
... خدمت به قدرت های خارجی.
1008
02:54:50,720 --> 02:54:53,320
-شما قدرت را غصب کردید.
-اجازه دهید فقط به سوالات پاسخ دهد.
1009
02:54:53,640 --> 02:54:56,120
شما فقط به سوالات من پاسخ می دهید.
1010
02:54:56,720 --> 02:54:58,160
من جواب نمیدم!
1011
02:54:58,360 --> 02:55:00,840
در بخارست... چه کسی به سربازان دستور داد
1012
02:55:02,640 --> 02:55:05,040
برای شلیک به جمعیت؟
برای شلیک به جوان؟
1013
02:55:05,920 --> 02:55:07,360
چه جوانی؟
1014
02:55:08,880 --> 02:55:09,960
شما نمی دانید؟
1015
02:55:10,120 --> 02:55:11,920
شما نمی دانید
وضعیت بخارست
1016
02:55:12,200 --> 02:55:15,240
وقتی به جمعیت شلیک شد
در میدان قصر؟
1017
02:55:16,360 --> 02:55:18,480
آیا این خبر برای شماست؟
1018
02:55:21,200 --> 02:55:23,320
الان هم متعصبان همچنان تیراندازی می کنند
1019
02:55:23,600 --> 02:55:27,280
مردم بی گناه،
سالمندان، بچه ها
1020
02:55:28,080 --> 02:55:29,800
دارند به ساختمان ها تیراندازی می کنند…
1021
02:55:30,480 --> 02:55:33,680
این متعصبان چه کسانی هستند؟
1022
02:55:34,000 --> 02:55:36,560
مردم به آنها آموزش دادند یا شما؟
1023
02:55:37,760 --> 02:55:39,280
چه کسی به آنها پول داد؟
1024
02:55:42,760 --> 02:55:46,960
من به هیچ سوالی پاسخ نمی دهم، این…
1025
02:55:47,680 --> 02:55:48,640
من جواب نمیدم،
1026
02:55:48,880 --> 02:55:51,920
و لطفا این را به عنوان پاسخ نگیرید.
1027
02:55:52,600 --> 02:55:56,400
در میدان کاخ به کسی تیراندازی نشد.
1028
02:55:56,560 --> 02:56:00,320
-چیزی برای بحث نیست.
-... برعکس،
1029
02:56:01,160 --> 02:56:04,800
دستور قاطعانه برای شلیک نکردن وجود داشت.
1030
02:56:06,360 --> 02:56:08,000
چه کسی به آنها داده است؟ دستور رو صادر کردی؟
1031
02:56:08,160 --> 02:56:12,320
انجام دادم، بله! من! حتی در تلویزیون،
1032
02:56:12,720 --> 02:56:15,880
حتی در کنفرانس تلفنی
که ثبت شده است
1033
02:56:16,040 --> 02:56:17,280
-بیار پایین…
-نه!
1034
02:56:17,480 --> 02:56:18,960
این را در نظر نگیرید…
1035
02:56:19,280 --> 02:56:22,280
من فقط جواب میدم
به مجلس بزرگ ملی
1036
02:56:22,920 --> 02:56:24,480
چیزی که شما می گویید
1037
02:56:24,640 --> 02:56:27,640
همش دروغه
ابهامات و تحریکات!
1038
02:57:23,160 --> 02:57:27,280
آنچه رومانیایی ها دوست دارند
1039
02:57:27,680 --> 02:57:31,880
کوه ها و نهرها هستند
1040
02:57:32,640 --> 02:57:36,800
جایی که آزادانه و مسالمت آمیز سلطنت می کنند
1041
02:57:37,280 --> 02:57:41,480
حکومت بر طبیعت
1042
02:57:42,520 --> 02:57:44,600
جایی در میان صخره های باستانی
1043
02:57:44,800 --> 02:57:46,720
چشمه ها فوران می کنند و جاری می شوند
1044
02:57:47,080 --> 02:57:51,240
در جنگل های پایین
1045
02:57:52,240 --> 02:57:54,240
جایی در میان صخره های باستانی
1046
02:57:54,400 --> 02:57:56,320
چشمه ها فوران می کنند و جاری می شوند
1047
02:57:56,680 --> 02:58:00,880
در جنگل های پایین
1048
02:58:01,680 --> 02:58:05,880
جایی که آهو می پرد
1049
02:58:06,640 --> 02:58:10,760
جستجوی سرپناه از شکارچی
1050
02:58:11,560 --> 02:58:15,760
در سایه درخت صنوبر
1051
02:58:16,360 --> 02:58:20,560
جایی که هر مسافری در آن استراحت می کند
1052
02:58:21,200 --> 02:58:23,240
جایی که گوسفندها نفخ می کنند
1053
02:58:23,480 --> 02:58:25,480
جایی که پیپر آهنگ خود را می نوازد
1054
02:58:25,680 --> 02:58:29,880
با آهنگی حزن انگیز
1055
02:58:30,600 --> 02:58:32,560
جایی که گوسفندها نفخ می کنند
1056
02:58:32,920 --> 02:58:34,880
جایی که پیپر آهنگ خود را می نوازد
1057
02:58:35,200 --> 02:58:39,400
با آهنگی حزن انگیز
1058
02:58:40,160 --> 02:58:44,280
به همین دلیل است که رومانیایی ها دوست دارند
1059
02:58:45,080 --> 02:58:49,200
کوه ها و نهرهای بالا
1060
02:58:50,120 --> 02:58:54,280
به همین دلیل است که رومانیایی ها دوست دارند
1061
02:58:55,120 --> 02:58:59,240
کوه ها و نهرهای بالا
1062
02:59:00,080 --> 02:59:02,160
زندگی در شادی
1063
02:59:02,440 --> 02:59:04,200
آزادی و عشق
1064
02:59:04,720 --> 02:59:08,760
همانطور که زمان به سرعت می گذرد
1065
02:59:09,680 --> 02:59:11,920
زندگی در شادی
1066
02:59:12,080 --> 02:59:14,000
آزادی و عشق
1067
02:59:14,360 --> 02:59:17,840
همانطور که زمان به سرعت می گذرد
1068
02:59:18,160 --> 02:59:20,160
زمان می گذرد
1069
02:59:20,400 --> 02:59:24,520
زمان می گذرد